Oto jest Monachium

Autor i Ilustrator: Miroslav Šašek
Tłumacz: Katarzyna Domańska
Wydawnictwo: Dwie Siostry
Miejsce i rok wydania: Warszawa 2016
Liczba stron: 56
ISBN: 978-83-64347-87-0

Pod lupą

A więc jesteśmy w stolicy Bawarii…

Miasto bohaterem książki? I to książki dla dzieci?

Dziwny pomysł.

Zabytkowe budynki, kościoły, parki, postacie w ludowych strojach. Co w tym ciekawego – zwłaszcza dla najmłodszych?

Raczej niewielu kilkulatków doceni przecież architektoniczne detale czy etnograficzne ciekawostki. Szczególnie, że dotyczą one stanu sprzed pół wieku i miasta, które wcale nie należy do największych atrakcji turystycznych świata.

A jednak! Album Miroslava Šašeka ma w sobie to coś – coś, co sprawia, że pochłania uwagę młodszych i starszych czytelników. Ilustracje Šašeka wydają się przy tym tak przekonywujące, że z niebywałą łatwością przenoszą w czasoprzestrzeni. I nawet, gdy widnieją na nich jedynie fragmenty ulic czy budynków, pobudzają wyobraźnię, skłaniając ją do „dopowiadania” rzeczywistości. Nic zatem dziwnego, że albumy czeskiego ilustratora zaliczane są do ponadczasowej klasyki ilustracji książkowej.

Oto jest Monachium to piąta część osiemnastotomowego cyklu o znanych miastach i krajach. Šašek przedstawił w niej stolicę Bawarii – miasto, w którym zamieszkał po emigracji z ojczystych Czech w 1948 r. Na wstępie dokonał jego krótkiej charakterystyki:

Monachium słynie z piwa i sztuki, z kiełbasek i festynów, z otwartości i życzliwości mieszkańców oraz z osobliwego wiatru fohn, który dociera tu czasem z zaśnieżonych szczytów alpejskich na południu.

Następnie zaś oprowadził czytelników po najbardziej znanych zakątkach miasta. Nie zdecydował się przy tym na wykreowanie konkretnej postaci – przewodnika. Jednak krótkie, bezpośrednie zwroty oraz zastosowanie pierwszej osoby liczby mnogiej pozwalają odnieść wrażenie, że ktoś – życzliwy i dobrze obeznany z Monachium – nas oprowadza. Prezentuje nam zabytki i symbole miasta (m.in. herb, katedrę, ratusz, pozostałości murów miejskich, najstarszy dom, budynki uniwersyteckie, Dom Sztuki, Starą Pinakotekę, Plac Królewski), równocześnie ukazując także jego bardziej współczesne oblicze – tramwaj pocztowy, bibliotekę na szynach czy osiedle wysokich bloków, Parkstadt. Nie zapomina nawet o zaproszeniu na kiełbaski i przejażdżce tramwajem! Zdradza, czym Monachijczycy zagryzają piwo, jak bawią się w czasie karnawału i gdzie spędzają niedziele. A także ile kurczaków, kiełbasek i ryb zajadają w czasie świętowanego od 1810 r. Oktoberfest…

Oczywiście od momentu powstania książki w 1961 r. jej bohater – Monachium – bardzo się zmienił. Dlatego na końcu publikacji zamieszczono jednostronicowe uzupełnienie zawierające aktualne informacje na temat opisywanych miejsc i zwyczajów. Te krótkie, rzeczowe zdania jeszcze dobitniej podkreślają wartość książki Šašeka – ilustratora, który zatrzymał czas.

Karolina Mucha

Opinie

Na razie nie ma opinii o książce.

Napisz pierwszą opinię o “Oto jest Monachium”

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *